1
00:00:05,586 --> 00:00:07,432
Poručniče, gospodine, šta je?

2
00:00:07,683 --> 00:00:10,249
Izgleda kao da se guši kobasicom!
Udari ga po leđima!

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,840
- Prvi poručniče!
- Povuci ga! U dušniku mu je.

4
00:00:15,093 --> 00:00:17,120
- On se guši.
- Učini ga jačim!

5
00:00:17,406 --> 00:00:18,933
Jednom, ali snažno.

6
00:00:19,383 --> 00:00:21,432
Zaglavio mu se u dušniku! Više!

7
00:00:21,683 --> 00:00:23,829
- Više! Tamo!
- Ne mogu.

8
00:00:24,209 --> 00:00:25,849
Treba li ti pomoć? Ok, zajedno, brzo!

9
00:00:26,100 --> 00:00:29,349
- Evo, to je voda.
- Koju vodu? Skloni to, on umire!

10
00:00:29,615 --> 00:00:32,000
- On je težak.
- Prokletstvo.

11
00:00:32,251 --> 00:00:36,580
- Prvi poručniče!
- Voda? Šta radiš, idiote?

12
00:00:36,893 --> 00:00:41,266
- On je sjeban.
- Prvi poručniče, hajde!

13
00:00:42,859 --> 00:00:44,360
Jeste li...?

14
00:00:45,325 --> 00:00:46,826
Je li mrtav?

15
00:00:48,260 --> 00:00:50,571
- Šta ćemo da radimo?
- Idi kod šefa.

16
00:00:51,052 --> 00:00:53,126
U redu. Gdje je moj šešir?

17
00:00:58,456 --> 00:01:00,147
Hej, šta se ovde dešava?

18
00:01:00,962 --> 00:01:02,689
Pitam te šta se dešava?

19
00:01:03,449 --> 00:01:05,595
- Možda još nije mrtav.
- Ne, on se samo hladi.

20
00:01:07,147 --> 00:01:08,648
Ko je mrtav?

21
00:01:09,006 --> 00:01:10,600
Pitam te ko je mrtav?

22
00:01:17,099 --> 00:01:18,793
Šta radite, moroni?

23
00:01:20,519 --> 00:01:22,065
Gde me vodiš?

24
00:01:22,652 --> 00:01:24,153
- Poručniče.
- Prvi poručniče!

25
00:01:25,159 --> 00:01:26,660
U redu, prvi poručniče. Umro si.

26
00:01:28,798 --> 00:01:31,365
Kako to misliš mrtva sam? Idiot.

27
00:01:32,244 --> 00:01:34,071
Ne mogu da vas vide ili čuju.
Ti si duh.

28
00:01:35,598 --> 00:01:37,524
- Ko si ti?
- Ja sam vozač.

29
00:01:38,218 --> 00:01:39,951
Svoje putnike vodim do njihovih odredišta.

30
00:01:40,878 --> 00:01:45,660
Pa, da te odvedem tamo,
Moram da odem odavde.

31
00:01:45,913 --> 00:01:47,414
I treba mi moj telefon.

32
00:01:49,667 --> 00:01:51,168
Ovo je ludo.

33
00:02:00,231 --> 00:02:05,397
PUTNICI
POKRENI ORIGINALNU SERIJU

34
00:02:06,153 --> 00:02:10,573
MAKSIMENKO

35
00:02:25,127 --> 00:02:26,628
Uđi.

36
00:02:27,919 --> 00:02:29,420
Zdravo.

37
00:02:31,140 --> 00:02:33,716
Pa? Koje informacije imate za mene?

38
00:02:34,714 --> 00:02:36,269
Požuri, ovde imam mrtvog čoveka.

39
00:02:36,520 --> 00:02:40,895
Majore, ovo je povjerljivo,
radi se o tebi i mrtvom poručniku.

40
00:02:41,146 --> 00:02:43,519
- Prvo.
- Prvi poručnik.

41
00:02:45,747 --> 00:02:47,248
- Otpušteno.
- Da, gospodine.

42
00:02:55,380 --> 00:02:57,820
- Tako da znam da ste vi i poručnik...
- Prvo.

43
00:02:58,600 --> 00:03:01,446
...potporučnik Maksimenko
bave se reketiranjem deset godina.

44
00:03:03,767 --> 00:03:05,333
Ko ti je to rekao, narkomanu?

45
00:03:06,053 --> 00:03:09,040
Maksimenko je zadržao sve podatke o tome
u sefu, za svaki slučaj.

46
00:03:09,407 --> 00:03:11,013
I imam šifru iz tog sefa.

47
00:03:12,380 --> 00:03:15,288
- A gde je to sigurno?
- Pokazaću ti kad izađemo odavde.

48
00:03:18,553 --> 00:03:21,587
Reci mu da možda nisi jedini
ko zna za sef.

49
00:03:21,847 --> 00:03:25,486
Usput, moramo požuriti.
Možda nisam jedini koji zna.

50
00:03:49,452 --> 00:03:52,279
- Prokletstvo...
- Zdravo, narkomanu.

51
00:03:53,455 --> 00:03:54,956
ko je to?

52
00:03:57,382 --> 00:03:59,295
- Možemo li koristiti tvoj auto?
- Ne.

53
00:03:59,562 --> 00:04:01,448
- Zašto?
- Kamere su posvuda. Uđi.

54
00:04:02,702 --> 00:04:05,364
- Šta radiš ovde?
- Morate me prebaciti.

55
00:04:05,615 --> 00:04:08,195
- Ne mogu, imam još jednog putnika.
- Moraš.

56
00:04:09,107 --> 00:04:10,608
Šta mrmljaš tamo?

57
00:04:16,360 --> 00:04:20,133
- Odlazi.
- Neću otići. Rekao sam da neću!

58
00:04:21,364 --> 00:04:23,178
- Ideš li negde?
- Ne, dobro sam.

59
00:04:24,519 --> 00:04:26,020
Vozi.

60
00:04:27,007 --> 00:04:30,105
Ne idem nigde dok me ne prebacite.

61
00:05:02,340 --> 00:05:05,087
- Pazi na put.
- Da, naravno, gledam.

62
00:05:06,613 --> 00:05:08,114
Izvini.

63
00:05:09,659 --> 00:05:12,159
Jeste li bili partneri sa tim Maksimenkom?

64
00:05:13,180 --> 00:05:14,681
Pokušavaš li me ispitati?

65
00:05:15,713 --> 00:05:19,360
- Ne, samo...
- Bili smo partneri, bili smo prijatelji.

66
00:05:19,886 --> 00:05:23,446
Zajedno smo završili Akademiju.
Brzo je unapređen, pun sebe.

67
00:05:24,039 --> 00:05:26,012
Zašto nisi unapređen?

68
00:05:26,719 --> 00:05:28,959
Pa, i ja sam unapređen.
Ali je dobio brže.

69
00:05:29,998 --> 00:05:31,758
Znao je čije dupe da poljubi.

70
00:05:34,438 --> 00:05:35,939
sta se smejes?

71
00:05:36,190 --> 00:05:38,530
Ne, ništa, samo... Izvini.

72
00:05:53,846 --> 00:05:57,253
Prvo smo ušli u trag bandama
koji je krenuo za malim preduzećima.

73
00:05:58,013 --> 00:06:01,988
Ponudili smo zaštitu, onda smo preuzeli dio
za to, ali to je bilo dosadno.

74
00:06:02,408 --> 00:06:04,028
Previše rizika, premalo novca.

75
00:06:04,279 --> 00:06:07,888
- Znači postali ste reketaši?
- Zašto reketaši? br.

76
00:06:08,139 --> 00:06:11,460
Nudili smo potpunu usklađenost sa zakonima
kako bi se osigurala zaštita poslovanja.

77
00:06:11,720 --> 00:06:13,221
Kafići, klubovi.

78
00:06:15,773 --> 00:06:18,540
Posebno mjesta
gde su se ljudi drogirali, zar ne?

79
00:06:20,019 --> 00:06:22,739
- Jesi li tako zao jer si gladan?
- Da.

80
00:06:26,414 --> 00:06:29,583
Jednostavno nismo pustili bande
reketirati.

81
00:06:29,841 --> 00:06:31,767
Što je bilo posebno cijenjeno
od strane preduzeća.

82
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
I dobro su vam platili, zar ne?

83
00:06:36,667 --> 00:06:38,168
sta?

84
00:06:38,893 --> 00:06:40,833
Ne, ništa.

85
00:07:04,293 --> 00:07:06,833
- Zatvoreno je. Da zatrubim?
- Ne radi ništa.

86
00:07:08,659 --> 00:07:10,160
Odakle ti to?

87
00:07:10,445 --> 00:07:13,445
- Imaš li kontrolu iz njegove kuće?
- Prijatelji smo 20 godina.

88
00:07:14,565 --> 00:07:16,131
Nisam mu ništa dao.

89
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Ti ostani ovdje.

90
00:07:32,173 --> 00:07:33,674
Otvori vrata!

91
00:07:34,438 --> 00:07:35,939
Odličan posao si odradio.

92
00:07:36,372 --> 00:07:38,158
- Šta?
- Mislim,

93
00:07:39,018 --> 00:07:42,360
- kakva lepa kuća.
- Jeste. Vera ima dobar ukus.

94
00:07:43,212 --> 00:07:45,035
- Ko je Vera?
- Ona je moja žena.

95
00:07:46,837 --> 00:07:49,017
Ti barem nemaš ključeve
do mojih ulaznih vrata.

96
00:07:54,333 --> 00:07:55,973
- Zdravo.
- Zdravo.

97
00:07:58,093 --> 00:08:00,513
- Šta radiš ovde?
- Zar nisi čuo?

98
00:08:01,200 --> 00:08:03,373
- Ne, šta?
- Andrey je umro.

99
00:08:08,746 --> 00:08:10,247
Je li on jedan od tvojih?

100
00:08:11,779 --> 00:08:14,219
Ostani ovde. Hajde da razgovaramo.

101
00:08:29,060 --> 00:08:30,561
Koje sranje?

102
00:08:48,504 --> 00:08:50,244
Hoćeš li čaja?

103
00:08:50,584 --> 00:08:55,970
Vera! Šta dođavola, kakav čaj?
Nisi mi skuhao čaj za 20 godina.

104
00:08:56,307 --> 00:08:57,808
- Šta?
- Šta?

105
00:08:58,373 --> 00:08:59,893
- Šta?
- Gdje je sef?

106
00:09:00,300 --> 00:09:04,433
- Koji sef?
- Ovaj kurac misli da ću mu reći.

107
00:09:05,453 --> 00:09:07,186
Jesi li izgubio jezik?

108
00:09:08,547 --> 00:09:10,048
Poljubi to sigurno zbogom!

109
00:09:10,900 --> 00:09:12,893
- Ti prokleti Casanova.
- Gdje je sef?

110
00:09:13,541 --> 00:09:15,042
Koji sef?

111
00:09:15,293 --> 00:09:19,573
Tvoj muž je čuvao prljavštinu na meni u sefu.
On zna gde je.

112
00:09:20,033 --> 00:09:21,600
Mogu li u toalet, molim?

113
00:09:22,700 --> 00:09:25,906
- Šta, hoćeš ponovo da trčiš?
- Nisam bio u kupatilu jedan dan.

114
00:09:26,319 --> 00:09:27,892
Zatvorio sam vrata.

115
00:09:30,800 --> 00:09:32,301
Pametna devojka, žena policajca.

116
00:09:32,600 --> 00:09:34,313
Neka bude brzo. Prva vrata desno.

117
00:09:34,573 --> 00:09:36,313
Kako se usuđuješ naručiti ovdje?

118
00:09:36,880 --> 00:09:38,381
- Pođi sa mnom.
- Gde?

119
00:09:38,700 --> 00:09:40,201
sta?

120
00:09:45,709 --> 00:09:47,376
Fedya, šta se dešava? ko je to?

121
00:09:48,415 --> 00:09:50,341
- Gdje je sef?
- Jebote, reći ću mu.

122
00:09:50,592 --> 00:09:52,224
Biću sahranjen sa tim novcem.

123
00:09:52,475 --> 00:09:54,508
Ionako ćeš biti sahranjen.

124
00:09:54,759 --> 00:09:58,908
Ali ako mi ne kažeš gdje je sef,
tvoja duša će se nastaviti vrtjeti ovdje

125
00:09:59,159 --> 00:10:01,232
- kao govno u ledenoj rupi.
- Zašto bi to bilo?

126
00:10:01,919 --> 00:10:04,221
Tvoj prijatelj će me ubiti
ili me vrati u pritvor.

127
00:10:04,472 --> 00:10:06,292
I Bog ti ne daje drugog vozača.

128
00:10:07,085 --> 00:10:08,586
Kako god.

129
00:10:13,771 --> 00:10:15,272
Ne shvataš.

130
00:10:15,948 --> 00:10:17,449
Bit ćeš sam.

131
00:10:18,261 --> 00:10:22,647
Sama. Niko te neće videti ni čuti.

132
00:10:22,914 --> 00:10:25,400
Nećeš imati nikoga
razgovarati ili se žaliti.

133
00:10:25,694 --> 00:10:29,540
Polako ćete postati depresivni
a onda ćeš početi gubiti razum.

134
00:10:29,880 --> 00:10:33,766
A onda nećeš ni znati
ko si i ko si nekada bio.

135
00:10:34,060 --> 00:10:36,272
U tvom policijskom slučaju, možda je i na bolje.

136
00:10:36,523 --> 00:10:38,946
- Jesi li dobro?
- Da, da.

137
00:10:43,753 --> 00:10:45,254
jesmo li dobro?

138
00:10:50,873 --> 00:10:52,515
Kako ti uopšte znaš sve to?

139
00:10:52,913 --> 00:10:56,819
Pa, vaš muž se plašio za svoj život

140
00:10:57,070 --> 00:11:00,414
i nije hteo da te ostavi
bez novca.

141
00:11:02,380 --> 00:11:04,652
- Loš si.
- A kako ga poznajete?

142
00:11:06,047 --> 00:11:07,548
Sa posla.

143
00:11:08,738 --> 00:11:10,239
Evo.

144
00:11:13,200 --> 00:11:15,538
- A šifra?
- Nije mi rekao šifru.

145
00:11:16,299 --> 00:11:18,102
Kretenu, zezaš me?

146
00:11:18,499 --> 00:11:22,279
Slušaj, reci mu,
ili će te stvarno oboriti.

147
00:11:24,473 --> 00:11:27,259
Nije mi rekao tačne brojeve.

148
00:11:27,510 --> 00:11:29,011
Šta ti je rekao?

149
00:11:30,867 --> 00:11:34,819
Da je to dan kada je osvojio Veru od tebe.

150
00:11:36,880 --> 00:11:38,381
sta?

151
00:11:39,093 --> 00:11:40,594
sta?

152
00:11:42,147 --> 00:11:43,793
Kako to misliš osvojio me?

153
00:11:44,380 --> 00:11:49,840
Muž te je pridobio od Anisimova
u igri karata.

154
00:11:50,953 --> 00:11:53,175
- Kako to?
- Ne znam, nije ulazio u detalje.

155
00:11:53,426 --> 00:11:55,259
- Šta to govoriš, kretenu?
- Ne znam.

156
00:11:55,713 --> 00:11:57,214
- Fedya.
- Šta?

157
00:11:57,512 --> 00:11:59,139
- Je li to istina?
- Ne.

158
00:11:59,807 --> 00:12:02,324
- Reci mi istinu.
- Iskreno, ne.

159
00:12:03,373 --> 00:12:06,313
- Jesi li me izgubio u igri karata?
- Ne, prokleti šah!  - Ne.

160
00:12:08,486 --> 00:12:09,987
Stani, kučkin sine!

161
00:12:27,157 --> 00:12:28,658
Stani!

162
00:12:36,175 --> 00:12:37,676
Stani, jebote!

163
00:12:44,387 --> 00:12:45,888
Prokletstvo.

164
00:12:48,316 --> 00:12:50,065
- Pomeri se!
- Ne, neću.

165
00:12:50,316 --> 00:12:52,216
- Evo ključeva, počni!
- Šta?

166
00:12:52,563 --> 00:12:55,663
Započni!

167
00:12:56,209 --> 00:12:57,782
Stavi u rikverc!

168
00:13:13,537 --> 00:13:15,910
Kako je to moja greška?
Zamolio sam te da se preseliš.

169
00:13:25,658 --> 00:13:29,593
- Andrey, brate, žao mi je.
- Brate? Spavao si sa mojom ženom!

170
00:13:29,844 --> 00:13:32,164
- Smiri se!
- Prijatelji smo 20 godina!

171
00:13:32,424 --> 00:13:34,430
- Prestani da vičeš!
- Dobio sam je u igri karata!

172
00:13:34,681 --> 00:13:37,633
- Vera!
- Ona te ne čuje, idiote.

173
00:13:37,967 --> 00:13:39,468
Kako je došla do novca?

174
00:13:45,260 --> 00:13:47,402
Ostaviću kapiju otvorenu da odeš.

175
00:13:47,653 --> 00:13:49,154
Policija će doći za tri minuta.

176
00:13:54,693 --> 00:13:57,765
- Znala je šifru?
- Znala je za sef.

177
00:13:58,273 --> 00:13:59,774
- Vera.
- Vera.

178
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Vera!

179
00:14:04,533 --> 00:14:06,034
Vera!

180
00:14:11,847 --> 00:14:13,348
Da li shvatate šta ste upravo uradili?

181
00:14:15,679 --> 00:14:19,206
- Spasio sam ti život.
- Kakav prokleti život? Mrtav sam!

182
00:14:20,113 --> 00:14:22,079
Sada ću morati da odradim ovo dvoje.

183
00:14:22,330 --> 00:14:24,190
- Vi ste krivi.
- Kako to misliš?

184
00:14:24,441 --> 00:14:26,859
Nikad se ne petljaj sa policajcima,
čak i ako su duhovi.

185
00:14:27,228 --> 00:14:28,729
Treba li da se umiješam s tobom?

186
00:14:28,980 --> 00:14:31,273
Ne idem nigde dok me ne prebacite.

187
00:14:31,546 --> 00:14:33,048
Ne mogu te prebaciti.

188
00:14:35,180 --> 00:14:36,801
- U redu.
- Šta je u redu?

189
00:14:37,052 --> 00:14:38,878
- Čekaću.
- Šta ćeš čekati?

190
00:14:39,340 --> 00:14:41,932
Za vas da prebacite sve ostale.

191
00:14:43,527 --> 00:14:45,313
A onda ćeš mi dati svoj prijelaz.

192
00:14:49,807 --> 00:14:51,420
Nema problema.

193
00:14:54,992 --> 00:14:57,365
Koliko brzo je rekla da će policija doći?

194
00:14:57,865 --> 00:15:00,758
- Za tri minuta.
- Pa zašto ne odemo?

195
00:15:01,447 --> 00:15:03,498
Ili ti nedostaje kavez? Tri minute.

196
00:15:13,913 --> 00:15:16,106
Auto dragi...

197
00:15:37,995 --> 00:15:39,496
Vera!

198
00:15:39,806 --> 00:15:41,307
Vera!

199
00:16:12,386 --> 00:16:14,473
Ne znam ništa o tome.

200
00:16:14,724 --> 00:16:16,855
o čemu ti znaš?
Kradeš tuđe tranzicije?

201
00:16:17,106 --> 00:16:18,607
Odbij.

202
00:16:33,920 --> 00:16:35,900
Mislim da znam ko ti može popraviti auto.

203
00:16:39,436 --> 00:16:41,589
5TH WHEEL
SVE VRSTE RADOVA

204
00:17:53,558 --> 00:17:55,885
Hej, ne diraj ništa!

205
00:17:58,331 --> 00:17:59,978
- Tražim...
- Ja.

206
00:18:00,893 --> 00:18:02,394
Tražiš me. Sasha.

207
00:18:04,086 --> 00:18:07,301
Nedavno sam dobio
stari žuti mercedes, i to je...

208
00:18:07,552 --> 00:18:09,053
Uništio si auto?

209
00:18:09,805 --> 00:18:12,485
Prethodni vlasnik mi se više sviđao.

210
00:18:14,218 --> 00:18:16,824
Šta je sa odjećom?
Jesi li gangster ili tako nešto?

211
00:18:18,093 --> 00:18:20,564
Budite ljubazni. Saša nije raspoložen.

212
00:18:21,726 --> 00:18:27,733
Sam bih to popravio ali mislim da je stari auto...

213
00:18:27,984 --> 00:18:29,485
Unesi ga.

214
00:18:44,171 --> 00:18:46,097
pa? Hoće li preživjeti?

215
00:18:47,287 --> 00:18:49,857
Nemate šta da radite?
Idi do prikolice, opusti se.

216
00:18:51,713 --> 00:18:54,120
- Hvala.
- Zvaću te kad završim.

217
00:18:54,639 --> 00:18:56,573
- Hvala.
- Čuo sam to ranije.

218
00:18:57,800 --> 00:19:00,186
Da, naravno. Izvini.

219
00:19:02,685 --> 00:19:04,186
"Izvini".

220
00:19:17,361 --> 00:19:20,987
Pa, ja spavam ovde, a ti...

221
00:19:22,801 --> 00:19:24,302
Na podu.

222
00:19:24,553 --> 00:19:27,313
- Duhovi ne spavaju.
- Ko ti je to rekao?

223
00:19:30,220 --> 00:19:31,721
Hej, Kirill!

224
00:19:42,213 --> 00:19:46,666
- Kako znaš moje ime?
- Dakle, svjećice treba promijeniti,

225
00:19:47,453 --> 00:19:50,855
i tihi blok. I neke male stvari.

226
00:19:51,106 --> 00:19:55,106
Nije katastrofa, ali trebat će mi
par sati da poradim na tome.

227
00:19:55,587 --> 00:19:58,106
- I...
- Možeš ostati ovdje preko noći.

228
00:19:58,727 --> 00:20:01,459
- Hvala.
- Idi, izlazi.

229
00:20:02,907 --> 00:20:04,880
"Hvala, hvala".

230
00:20:05,613 --> 00:20:07,766
- Hvala.
- Dosta.